1
00:00:06,511 --> 00:00:10,357
Kapten Vrungeli seiklused

2
00:00:23,347 --> 00:00:26,350
On teada, et meie maailmas on

3
00:00:26,607 --> 00:00:29,686
imelisi nähtusi.

4
00:00:29,895 --> 00:00:32,842
Meredes on neid lugematu arv,

5
00:00:33,121 --> 00:00:36,325
kõik tähelepanu väärt.

6
00:00:36,591 --> 00:00:43,240
Raudkang ujub liueldes
ja kala upub ära.

7
00:00:43,522 --> 00:00:49,636
Vahel ei usugi, sõbrad,
kuid siiski on see nii.

8
00:01:02,923 --> 00:01:09,039
Merel peab visa olema,
mõõtmatult leidlik

9
00:01:09,283 --> 00:01:15,696
ja mina isiklikult võin olla
selle elavaks näiteks.

10
00:01:15,957 --> 00:01:22,735
See, mida olen oma elus näinud
üllatab kõiki kindlasti.

11
00:01:23,000 --> 00:01:35,343
Vahel ei usugi, sõbrad,
kuid siiski on see nii.

12
00:01:35,991 --> 00:01:42,411
On maailmas palju maid,
kus ankrut heites,

13
00:01:42,648 --> 00:01:46,389
ütlen, sõbrad, kapten Vrungel!

14
00:01:46,625 --> 00:01:49,330
Sellega on kõik seletatud.

15
00:01:49,585 --> 00:01:56,387
Mulle tõesti ära öelda ei saa
ja seda teab igaüks.

16
00:01:56,623 --> 00:02:11,739
Vahel ei usugi, sõbrad,
kuid siiski on see nii.

17
00:02:17,742 --> 00:02:23,514
Ma räägin Teile purjejahtide
regatist ümber maailma,

18
00:02:23,790 --> 00:02:26,430
milles mul õnnestus osaleda.

19
00:02:26,717 --> 00:02:31,893
See lugu algas ühes kauges
välismaises linnas.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,900
Jahtklubi

21
00:02:44,918 --> 00:02:48,320
Lugupeetud dzentelmenid!

22
00:02:48,414 --> 00:02:53,482
Mul on au Teile teatada, et meie
klubi otsustas esmakordselt

23
00:02:53,511 --> 00:02:58,989
purjespordi ajaloos viia läbi
rahvusvaheline regatt

24
00:02:59,285 --> 00:03:04,771
ühemastilistele jahtidele
ümber maailma.

25
00:03:05,007 --> 00:03:10,377
Regatis osalemiseks on saadetud
laiali kutsed kõige

26
00:03:10,630 --> 00:03:13,938
kuulsamatele kaptenitele.

27
00:03:16,907 --> 00:03:19,513
Jaa, nii see kõik algaski.

28
00:03:19,790 --> 00:03:23,887
Sel ajal ei mõelnud ma juba
ammugi enam mingitele seiklustele

29
00:03:23,999 --> 00:03:28,159
ja olin navigatsiooni õpetaja
merekoolis.

30
00:03:29,010 --> 00:03:33,559
Sellistel tingimustel ongi tarvis
määrata laeva koordinaadid.

31
00:03:33,700 --> 00:03:37,727
Raudkang! Milles asi?
Kus Te olete?

32
00:03:41,588 --> 00:03:45,635
Ma pillasin pliiatsi,
Kristofor Panifatitsh.

33
00:03:45,992 --> 00:03:50,611
Palun tahvli juurde ja ärge
unustage - Teil on järeleksam!

34
00:03:50,915 --> 00:03:56,000
Kristofor Paninifatish, Teile on
rahvusvaheline telegramm.

35
00:03:58,578 --> 00:04:03,218
Austatud kapten Vrungelile.

36
00:04:03,359 --> 00:04:11,038
N-landi klubi kutsub Teid osa
võtma purjeregatist ümber maailma.

37
00:04:11,812 --> 00:04:16,553
Raudkang, kas tahate navigatsiooni
selgeks saada hindele 5?

38
00:04:16,784 --> 00:04:18,011
Tahan!

39
00:04:18,239 --> 00:04:22,707
Siis tulete minuga kaasa purjejahil
ümber maailma.

40
00:04:23,041 --> 00:04:25,441
Määran Teid oma abiliseks.

41
00:04:25,516 --> 00:04:31,328
Telegrafeerige!
Kapten Vrungel on tulija.

42
00:04:33,764 --> 00:04:38,116
Raudkang! Tänapäev alustage
jahi ehitusega!

43
00:04:39,350 --> 00:04:42,775
Just nii, alustada jahi ehitust!

44
00:04:47,431 --> 00:04:48,950
VÕIT

45
00:04:49,000 --> 00:04:55,445
Sõbrad!
Meie jahil on ees pikk ümbermaailma reis.

46
00:04:55,815 --> 00:05:01,050
Me teeme kõik võimaliku selleks,
et regati peaauhind

47
00:05:01,386 --> 00:05:07,681
seisaks meie Meremuuseumis.

48
00:05:10,648 --> 00:05:20,000
Purjed tõsta!
Vööriotsad lahti!

49
00:05:21,519 --> 00:05:27,374
Ahtriotsad lahti!
Täiskäik edasi!

50
00:05:29,735 --> 00:05:33,383
Milles asi?
Miks me seisame?

51
00:05:47,727 --> 00:05:53,285
Hei, puksiir!
Haagi ots, kurat võtaks!

52
00:06:06,700 --> 00:06:09,000
No ja veel üks kord!

53
00:06:14,431 --> 00:06:19,729
Vanemabi Raudkang!
Millistest puudest on pardad tehtud?

54
00:06:19,769 --> 00:06:22,754
Kõige parematest,
äsja langetatutest!

55
00:06:23,071 --> 00:06:26,635
Ahah, siis on selge, miks jahile
juured alla tulid.

56
00:06:26,998 --> 00:06:31,812
Vanemabi Raudkang!
Vasak parras haljastusest puhastada!

57
00:06:31,908 --> 00:06:35,307
Kuidagi ebamugav on sõita
mõisapark järel.

58
00:06:35,672 --> 00:06:37,970
Kalad hakkavad naerma.

59
00:06:51,812 --> 00:06:55,891
Sinimerel on nagu apteegis,
kõigel on toime ja kaal.

60
00:06:55,959 --> 00:07:00,012
Laevale, nagu ka inimesele,
on hädasti nime vaja.

61
00:07:00,114 --> 00:07:03,929
Nime Te ei anna ilmaasjata,
ütlen Teile ette rutates,

62
00:07:04,141 --> 00:07:12,579
millise nime jaht saab,
nii ta ka sõidab.

63
00:07:15,686 --> 00:07:19,553
Nimetage Herculeseks ja kamandage
"Edasi!"

64
00:07:19,777 --> 00:07:23,877
Ja tema läheb ilma jäälõhkujata
põhjapooluseni välja!

65
00:07:23,911 --> 00:07:27,777
Kui aga "Molliks" teda kutsute,
ei pääse Te hädadest,

66
00:07:27,998 --> 00:07:35,513
sest sellisel jahil lööb ka soos
laine üle parda.

67
00:07:39,137 --> 00:07:43,085
Sinimerel on nagu apteegis,
kõigel on toime ja kaal.

68
00:07:43,390 --> 00:07:47,358
Laevale, nagu ka inimesele,
on hädasti nime vaja.

69
00:07:47,441 --> 00:07:51,261
Nime Te ei anna ilmaasjata,
ütlen Teile ette rutates,

70
00:07:51,533 --> 00:07:55,367
millise nime jaht saab,
nii ta ka sõidab.

71
00:08:00,050 --> 00:08:07,635
Vot niimoodi, Raudkang! Jaa, ega ma
ilmaasjata ei pannud meie jahi nimeks "Võit".

72
00:08:07,671 --> 00:08:15,377
Hei, Teie seal "Hädal"!
Õnnelikku reisi!

73
00:08:19,329 --> 00:08:23,805
Kapten Vrungel ja jaht "Häda".

74
00:08:25,907 --> 00:08:30,751
Skandaal, parandamatu skandaal!

75
00:08:30,886 --> 00:08:36,096
Rool paremale!
Hoida kurss avamerele!

76
00:08:52,086 --> 00:08:57,469
Purjed alla lasta!
Ankur heita!

77
00:09:05,439 --> 00:09:12,706
No nii, kahe päeva pärast
me peaksime olema kohal.

78
00:09:13,875 --> 00:09:17,316
Aega on meil küllalt.

79
00:09:36,330 --> 00:09:41,317
Raudkang! Miks me istume sellises
ebamugavas poosis?

80
00:09:41,885 --> 00:09:44,268
Ei tea, Kristofor Panifatitsh!

81
00:09:44,876 --> 00:09:48,583
Aga sellepärast, et tõusu alguse
magasite maha

82
00:09:48,876 --> 00:09:51,942
ja ei andnud ankrut järele!

83
00:09:52,408 --> 00:09:56,795
Selge, seltsimees kapten!
Mida me nüüd siis tegema peaksime?

84
00:09:56,850 --> 00:09:59,307
Tuleb oodata mõõna.

85
00:10:06,300 --> 00:10:09,164
Esimese seeria lõpp